Tycker du att du har haft en dålig dag på jobbet?
Jag tror att min var värre.
Det där är inte jag.
Nej, det är min partner.
Sug på den!
Där är jag.
För tre, fyra dagar sen visste jag inte om den världen.
Men för tre, fyra dar sedan
var jag inte i "Vila i frid-polisen", R.I.P.D.
FÖR 3 ELLER 4 DAGAR SEN...
Jag hörde dig komma lång väg ifrån.
En fransyska överrumplar en av Bostons bästa poliser.
Överrumplade du mig?
Men jag känner mig som ett geni nu. Kunde inte ha planerat detta bättre.
Nå, geni, det står ett apelsinträd i trädgården.
Hur hamnade det där?
Ja, det står ju ett apelsinträd i trädgården.
Så konstigt.
Jag vet inte hur det kom dit.
Inte jag heller.
Du vet att det är en symbol för välstånd?
-Det har jag inte hört. -Jo. Fråga vem som helst i Florida.
Nej, du är galen.
Trädet kommer inte att klara vintern.
Vi kanske inte klarar vintern
i det här iskalla lilla huset!
Jag älskar vårt iskalla lilla hus.
Jaså det gör du?
Ja?
Men vill du inte ha mer?
Du är alltid orolig för pengar.
Vill du inte ha ett riktigt hus? En bil?
Jag oroar mig inte för pengar, men du gör det.
Jag har allt jag behöver här.
Min make, hos mig.
Det kommer du alltid att ha.
Jag måste till jobbet.
Jag säger när du kan gå till jobbet.
Jaså, du?
Akta vristen. Jag älskar dig.
Hej då. Älskar dig.
Jag har visst fått min bild i ett troféskåp.
Titta. Redan förevigad.
Rätt plats, rätt tid. Vad kan jag säga?
-Hej, Bobby. -Hej.
Murph! Ta på dig en rock eller nåt.
Du begär för mycket av handduken.
-God morgon, partner. -God morgon.
BOSTON POLIS
Killar.
Kom gärna på fackmötet på måndag.
Herregud, Murphy.
Jag skjuter bort den.
Ganska förödande.
Det dröjer nog innan jag får den bilden ur skallen.
Hördu, vad har du gjort med ditt?
-Jag grävde ner det. -Verkligen?
Jag trodde du skojade om det. Men det är ingen dum idé.
Det är guld, man gräver ner det. Eller?
Hör på, Bobby.
Jag hoppar av.
Hoppar av?
Hör på.
Inget behöver förändras för dig.
Gör vad du vill, jag ska lägga mitt i bevisrummet. Punkt.
Nicky, jag sa att jag skulle flytta det åt oss.
-Jag ska ta hand om allt. -Det är inte det jag talar om.
Jag talar om hur hon såg på mig i morse,
och då visste jag.
Vi gick in där för att göra en knarkräd, vilket vi gjorde.
Vi trodde inte att guldet skulle dyka upp.
Vi letade inte efter det, men det hände.
Som jag ser det, gör du det för Julia.
För er framtid tillsammans. Det är enkelt.
Nej, hon är lycklig. Jag tänker inte riskera det.
Ledsen, kompis.
Du har rätt.
Jag avskyr när du har rätt.
Vi måste anmäla saken.
Där rök motorbåten.
Hör på.
Var inte orolig, jag ska inte förebrå dig.
Gör vad du vill göra.
Nej, det stör mig också.
Låt oss bli gamla och fattiga ihop.
Lyssna, vi har Garza. Vi har en adress.
Garza? Har nån sett honom?
En tjallare avslöjade hans methaffärer.
Han är där, vi har honom.
Okej, då fortsätter vi, partner.
Vi sätter ännu en bild i troféskåpet.
Ni vet hur länge vi har väntat på att Garza ska dabba sig.
Han är meth-langare och polismördare. Han har 30 man.
Han kommer inte att bli lätt.
Fortsätt lyssna för inspirerande,
motiverande ord från kriminalpolis Bobby Hayes.
Kanske att vi undviker att bli skjutna?
Ett bra råd. Du är en duktig polis.
Hayes råder er att undvika att bli skjutna.
Och alla ska ta på sig sina berlockarmband nu.
Det är mormors Sankt Kristoffer-medaljong, din idiot.
Den är förtjusande.
Jag bär den som skydd.
Skydd? Ja, den här stoppar kulor.
Din hindrar dig från att få en dejt.
Sätt fart!
Skynda på! Sätt fart!
Jag leder. Vi ska överraska dem.
Hördu. Var försiktig, okej?
Knack, knack.
Polis!
Ta ut grejerna härifrån.
Lägg det i påsar!
Jag ser Garza.
Han är på gångbron!
Fan! Garza stack ut genom södra fönstret.
Herregud!
-Det var nära. -Vad fan gör du?
Du fick mig nästan.
Men,
jag kan inte låta dig lämna in guldet.
Vadå?
Min make, hos mig.
ÖVERVAKARE
En hård dag.
Det är normalt att få lite tunghäfta först.
Du ska veta att jag är här för att hjälpa dig.
Jag har suttit i den där stolen.
Så ta tid på dig.
Vänj dig gradvis.
Vänj mig vid vadå?
Kom igen, jag vet att du kan inse det.
Det här är ett skämt.
Jätteroligt.
Är jag död?
Låt oss vara ärliga, är man korrumperad
är risken stor att man kan bli skjuten.
Det är jag inte.
Inte, snygging?
Hur kändes det när du var på väg mot yttersta domen?
Bekvämt?
Som om du gick på ärans väg?
Eller var du lite orolig för att hamna där nere?
Tänkte väl det.
Du har tur, Nick.
Du har förmågor som vi behöver. Så vi ger dig ett val.
Du kan ta chansen med yttersta domen,
eller så
ansluter du dig till R.I.P.D.
R.I.P.D.?
Rest In Peace-polisen.
Jag fattar. Gulligt.
Enkelt uttryckt
letar vi reda på folk som har lyckats undvika yttersta domen.
Vi skickar ner dem igen, dit de hör hemma.
Tjänstgöringstiden är 100 år.
Säger du ja, skickar vi tillbaka dig till Boston, din hemmaplan.
Jag gör det.
Det där kommer inte att funka.
Vad? Jag sa ju att jag gör det.
Jag fattar. Du blev blåst, och vill ha ditt gamla liv.
Du vill ha Julia.
Nej. Du bad mig att hjälpa dig, och jag är här för att hjälpa.
Tror du verkligen att jag inte kan avläsa dig?
Jag vet allt som finns att veta om dig.
Slösa inte bort den här möjligheten, Nick.
För jag vet att du kan behöva en bra rekommendation på domedagen, okej?
Du förstår nog vad jag talar om.
Fler frågor?
Varför Steely Dan?
Ingen aning. Det spelas jämt.
Folk verkar bli avslappnade av det.
-Då gör vi det. -Ja.
Det kommer att kittlas lite.
R.I.P.D. POLIS
Vad i...
Samla mod och kom hit.
Hej, är du min advokat?
Lugna er!
Detta är förvaret. Vi kallar dem "odöda".
Tills de förvandlas liknar de vanliga människor,
så ingen förutom vi vet att de är monster inuti.
Glider du igenom systemet och stannar på jorden efter döden
ruttnar din själ.
Om de ruttnar, ruttnar världen.
Global uppvärmning, digerdöden, dålig mobilmottagning, fattar du?
Utan R.I.P.D.
hade världen varit översvämmad av döda nån gång 1954.
Hur kan det vara ett alternativ att stanna?
150 000 personer dör varje dag.
Det här systemet var inte skapat för att hantera en sån volym.
Välkommen till den stora ligan.
R.I.P.D. Boston.
Framför dig har du de bästa poliserna som någonsin har levat och dött.
Vi är kårens tredje största polisstation.
Vilken är störst?
Boca.
R.I.P.D. i Scottsdale hanterar också en stor volym.
Tro mig, brösthår är på väg tillbaka.
Brudarna gillar det.
Det är mycket att ta in din första dag som död.
Men oroa dig inte, din partner kommer att förklara allt.
Nej! Släpp mig!
Jag sa:
Släpp
mig!
Lägg av nu, Roy.
Lägg av själv.
Bara för att jag är villig att använda dödligt våld.
Åh, Jesus.
Nej, Jesus kan du vara själv.
-Roy! -Vad är det?
Han försökte fly.
Jag kan placera ett vapen på honom om det får dig att må bättre.
Vill du ta upp detta med Evighetsutredningar?
Vi vet båda vad detta handlar om, eller hur, sötnos?
Inte läge, Roy.
Varför inte ta det nu? Jag är bekväm med det.
Roy, möt din nya partner, Nick Walker.
Vi har gått igenom detta förut. Jag arbetar ensam.
Du har inget val, Roy.
Nej, du måste förtjäna det.
Kom, nybörjaren.
Ta med kulorna.
Följ alla uppsatta regler.
Avdelningens hygienregler är till er nytta.
Kom bara. Var inte blyg.
POLISER MÅSTE TVÄTTA HÄNDERNA INNAN DE ÅTERGÅR I ARBETE
Dags för en åktur.
Kunde ni inte dölja stället lite bättre?
När fick du en videobandspelare lagad sist?
Jag fattar.
Ja, du är tillbaka.
Kissa inte på dig för det. Kom nu.
Vi får inte bli försenade. Övervakaren vill att du ska börja med ett avslut.
VCR SERVICE Sedan 1972
Hoppa in!
Dålig uppslutning, va?
Du förväntade dig fler.
Vi har mycket att prata om,
men just nu ska jag bara ta ett steg tillbaka
och låta det sjunka in hos dig en stund.
Det här ögonblicket handlar inte om mig.
Det handlar om att du
-ska släppa taget. -Tack för att jag får låta det sjunka in.
-Jag väntar på dig. -Okej.
Vet du hur min begravning var?
Jag såg några prärievargar äta rent mitt kadaver
och släpa in mina ben i en grotta.
En jäkla grotta.
Nu kommer det.
Var försiktig!
Julia? Julia!
Jag är här. Jag vet inte hur, men jag är här.
Ledsen, men jag känner inte dig.
-Kan vi prata lite? -Snälla, rör mig inte.
Julia? Hördu, Julia!
Vad är ditt problem?
-Din skithög. -Försvinn härifrån. Ta det lugnt.
Börja ta dina mediciner igen, kompis.
Få bort honom härifrån!
Släpp mig!
Det där gick ju bra.
Jag försökte göra nåt trevligt.
Vad hände där?
Varför kände hon inte igen mig?
För dem liknar du inte dig själv och låter inte som du.
Om du försöker säga vem du är blir det förvrängt.
Universums yttersta visdom låter dig inte avslöja dig själv.
Det är smartare än vi.
Så sjukt.
Se det som universums vittnesskyddsprogram.
-Hur ser jag ut då? -Här.
Det är dina ID-handlingar.
Några är federala. Många är till nytta. Vad som än ger oss tillgång.
KOMMISSARIE Vice polischef Jerry Chen
Verkligen? En gammal kines?
Du då?
Jag antar att du vinner, Roy.
Låt mig informera dig om vad jag är involverad i nu.
När du åker med mig, åker du med den bäste.
Tempot är blixtsnabbt, förväntningarna höga.
Det kommer att bli tufft, intensivt
och vått.
Vått?
Lär dig köra, bimbo!
Har du gjort det här förut? Kört bil?
Du kommer att få smaka på arbetet med en standard-hämtning.
Hitta den misstänkte och sedan testar du honom.
Se om han är en odöd.
Sedan...
Se på tjejens vrister.
Är det vad du gillar, vrister? Tänder du på det?
På min tid klädde sig kvinnor väldigt konservativt.
Det gör dig mycket mindre läskig.
Vilken tid var det egentligen?
1800-talet.
Jag är vad vi brukade kalla en lagens företrädare.
Sheriff Roicephus Pulsipher.
"Roicephus"?
Det ansågs vara ett jättesexigt namn då.
Låter som en könssjukdom.
Kan du fokusera på att köra?
Jag fick inte se din frus vrister.
Inte ett ord till om henne.
Hör på, nybörjaren.
Jobba på att få lite distans, det är över för er två.
Oroa dig för dig själv, partner.
Du är inte min partner.
Du är bara röven i andra sätet tills jag säger nåt annat.
Jag hade en partner.
Den bäste man jag har känt.
Tills han sköt mig i ryggen. Så jag är försiktig med partners.
Verkligen? Hur tror du jag hamnade här?
Du blev skjuten med en modern kula.
Jag hade älskat en modern kula. Hygieniskt, åtminstone.
Precis så kände det när kulan gick genom mitt ansikte.
Hygieniskt.
Uttrycket "partner" dog samtidigt som jag.
Visst, Roicephus.
-"Roicephus." -Roicephus.
Kalla mig bara "Roy".
Jag tänkte göra det.
Eller "Cephus".
Hör på nu.
Detta är taktiskt, nybörjaren.
Taktiskt? En påse med indisk mat?
Ja. Jag fick ett tips om en möjlig odöd här i huset.
Lyssna och lär.
Odöda släpper ifrån sig unken magisk kraft.
De smittar allt med sin själsstank.
Smittar allt till det sämre.
Människor och saker.
Där. Trasiga grejor är så avslöjande.
Själsdödare.
Träffa en odöd i skallen med en sån, och det måste vara skallen...
Själv tycker jag att ansiktet är mest nöjaktigt.
...och han är raderad från kosmos.
Den skadar inte levande, men oss.
Så se upp med vart du riktar den.
Jag är erfaren när det gäller vapensäkerhet.
Jag såg vapnet på din vrist.
En pistol från de levandes värld gör ingen nytta här.
Kolla inte in mina vrister, tack.
Kolla när jag sniffar upp den här.
Ännu mer lovande.
Det är alltid den tysta.
Redo? Taggad?
Du måste vara med nu. Var cool nu, var iskall.
Varning, isande het.
Försöker du låta som en polis?
För det gör mig misstänksam.
Lär dig språket, hombrito.
Jag är iskall. Oroa dig inte.
Den med högst rang knackar, nybörjare.
Jag har 15 år inom polisen. Lägg av med "nybörjare".
Jaså, har du gjort detta förut?
Vet du vad som väntar dig bakom dörren?
Ta dina 15 år och spola ner dem i toaletten,
för det här är nåt helt annat.
Jag knackar, du tar korten.
Stanley Nawicki.
Vi är från hälsodepartementet.
Är det nåt problem?
Tja, mr Nawicki,
vi misstänker att du kan vara död.
Är detta verkligen nödvändigt?
-Ta inte illa upp, men du låter knäpp. -Nej, då.
Bara ett rutinprov, sen slipper du oss.
Jag är inte död.
Det... Kolla min puls, gör det!
Första frågan, nybörjaren.
"Det är sent på askonsdagen.
"En asiatisk tonåring i en nedsänkt Acura erbjuder en tallrik kyckling vindaloo.
"Tackar du ja?"
Hur ska jag besvara det?
Säg det.
Okej, svaret är nej.
Vad är problemet? Är det tonåringen?
Askan?
Är det den japanska sportbilen?
-Kanske är det den indiska maten. -Vad?
Du hatar kanske indianer.
Nej. Det är...
Kort.
"Tonåringen är armenier. Dagen är Rosh Hashanah.
"Rätten är saag paneer."
Jag vill inte ha det.
Varför inte?
För kryddigt? För mosigt?
Du får inte äta under förhör. Jag vill inte...
Vad vill du inte?
Kort!
"Bilen är en limegrön Scion. Det är vintersolstånd.
"Rätten är kyckling tikka masala."
-Nej. -Jo.
-Nej. -Jo, det är det!
Rätten är kyckling tikka! Rätten är kyckling tikka!
Ja, det är en odöd.
Nu kommer den stora munnen.
Han var tjallare när han levde.
Ser du, Nick? Det är metaforiskt.
Av nåt skäl gör indisk mat susen.
Kanske är det spiskummin.
Du kan ta honom. Jag bjuder.
Nej. Jag går inte i närheten av det.
Var är dina 15 år nu, coola killen?
Du måste vänja dig vid åsynen och stanken.
-Okej. -Se så!
Sära på dem. Kom igen.
Skynda dig så vi får det överstökat.
När de förvandlas, vet de att det är kört.
Eller hur, kompis?
Alla dina händer bakom ryggen.
Dumma rymdhandbojor.
Hallå där!
Nej!
Vill du ha den?
Här får du den!
Nick! Ta honom!
Ta resten av honom!
Stoppa!
Herrejävlar.
Spring, pållen!
Slappna av i kroppen!
Vad?
Slappna av i kroppen!
Ge mig en anledning.
Den behöver inte vara bra.
Den behöver inte ens vara rimlig.
Kul, va?
Du kanske har märkt att vi är hållbara.
Det gör ont ändå.
Det är därför nybörjaren är underst.
Underst.
Underst!
Okej.
Det är nog känslomässigt begripligt.
Tänker du verkligen rota igenom det?
En kort analys.
Du var under genomsnittet i rummet,
men svarade bra på min styrning under den luftburna delen.
Dina inre organ gav mig en mjuk landning.
Du har en mycket imponerande stötdämpare.
Med undantag för att du lät dig bli fäst vid monstret...
Sluta prata.
...var du tillförlitlig. C-plus.
Sluta prata.
-Jag gör bara mitt jobb. -Sluta. Sluta prata!
Det är du som pratar.
Du babblade vid min begravning.
Du babblade när du knuffade mig ur en byggnad
och använde min kropp som kudde.
Du har babblat oavbrutet sen den stund vi träffades!
Jag tror jag vet vad det är...
Nej! Tyst! Var tyst och låt mig hantera detta.
Okej, hantera det du. Hantera spyan.
När jag tänker efter, med alla de här eruptionerna
börjar jag tro att jag var för generös
när jag satte ett "plus" på ditt C.
Jag får nog sänka betyget.
Slappna av i kroppen.
Min hatt!
Nytt betyg. F!
Bussen kan jag förlåta.
Min hatt? Jag kan inte ens prata om det nu.
Kom igen! Tiden räknas. Kom igen.
Vad fan är det här? En brandövning?
Jag har aldrig sett sån rusch.
Alla odöda verkar ha flyttat till Boston förra veckan.
Vad sa jag? Gå dit ut igen.
Inga raster för nån förrän ökningen är under kontroll.
Om jag inte behövde dig på gatan igen...
Skulle du straffa mig?
Var inte en kliché.
Du lät honom smita. Är du inte bättre än så?
Det var du som gav mig en gröngöling.
Men härja på du. Var chef.
Du har fortfarande svårt med "chef", va?
Du spelade spelet, fick vad du ville ha.
Jag spelar inte spelet.
Och min röv är min och bara min!
Tack och lov för det!
-Kom. -Den är ändå helt platt.
Roy, Nawicki försökte verkligen skydda det här guldet.
Borde vi inte försöka ta reda på vad det är?
Tro mig, det är ingenting.
Nittionio procent av de där sakerna är bara pengainsamlingsobjekt för olika religioner.
Rena skiten.
Och den sista procenten?
Det är därför vi låser in dem här.
I en påse, märk det och göm det noga.
-Är det allt? -Det är allt.
Skriv på här, tack.
-Roy, lyssna. -Vad?
-Nawicki brydde sig mycket om det guldet. -Ja.
Han försökte gömma det för oss. Varför?
Så nu är du ivrig?
Vi borde följa upp det.
Låt mig gissa. Geniet har en plan.
Geniet vill ut på gatan och undersöka saken.
Du kan hjälpa mig med det.
Vet du varför? För alla bra poliser jag har känt
har en egen tjallare.
Store Roy...
Store Roy måste ha en.
Vill du ha en tjallare?
Store Roy har den bäste.
Slagman för Red Sox, nummer 34, David Ortiz.
Elliot. Han är en skitjobbig odöd.
Allt han bryr sig om är Sox.
Så jag låter honom vara kvar i utbyte mot information.
Här.
Du sörjer. Du har ett tomrum.
Jag känner faktiskt ingen smak.
Naturligtvis inte, du är ju död.
R.I.P.D. varken äter eller sover.
Du är här för att döda de odöda, det är allt.
Så varför äter du det här?
Jag gillar känslan i munnen.
Hur går det, Elliot?
Vi har ledningen.
Men de slår skitdåligt. Vi kommer att förlora.
Ha så roligt nu.
Hej, Elliot.
En av dina vänner var villig att bli raderad för det.
Varför?
Nybörjare.
Det hör hemma i bevisrummet.
Jag trodde du var nåt slags rebell, Roy.
Jag stred för nordstaterna.
Har du nåt emot att jag återgår till utredningen?
Fortsätt med din utredning.
Berätta vad detta är, Elliot.
Det ser ut som en stor guldklimp.
Det duger inte. Igen.
Hördu! Släpp mig!
Sköt dig nu, Elliot.
Tack vare mig sitter du där bekvämt istället för i en furulåda.
Du går inte i öknen och försöker få tillbaka lårbenet från en prärievarg.
Ni poliser är likadana.
Ni tjatar jämt om hur ni dog.
Hur var din begravning, nybörjaren?
Grät du när de gav din fru den fint hopvikta flaggan?
-Hallå där. -Kul, eller hur?
Vi vet båda att Red Sox inte är på andra sidan,
så varför inte samarbeta?
Jag ber om ursäkt för min dåliga attityd.
Får jag ta en närmare titt, sir?
Det får du.
Jag är ledsen att göra dig besviken, men det här är skit.
De odöda är sentimentala.
Många tror på sånt talismanskräp.
Om det var nåt annat, skulle det gå rykten där ute
och jag skulle veta.
Okej, vi är klara här.
De här hattarna är rena skiten.
-Håll öronen öppna för mig. -Ja, sir.
Gav du honom guldet?
Såg du hur han skruvade på sig? Vi har honom.
"Har honom"? Vadå "har honom"?
Vad fick vi?
Han fick guldet!
Som du gav till honom!
Vad fan är det med dig?
Jag är förbannad för min hatt.
Ser man på. Titta där.
Jag ska lära dig lite om modern brottsbekämpning.
Detta kallas "att ge hunden ett ben".
Ben?
Vad gör han?
Okej, det var konstigt,
för det liknar din förra partner på pricken.
Han som sköt ihjäl dig.
Okej, jag är intresserad. Mycket intresserad.
Detta måste störa dig, va?
Först pepprade han dig full med bly,
nu har han killar som ger honom guld.
Låt mig tänka, bara låt mig tänka.
Vad finns det att tänka på? Han har dribblat upp dig på läktaren.
Din egen partner.
Och den tredje grejen.
Att han ligger med din fru.
För detta är väl ditt hus?
Total förödmjukelse.
Det är som smisk på rumpan i snabbköpet.
Han ligger inte med Julia.
Vill du slå vad om det?
Ja, låt oss göra det.
Vinnaren skjuter förloraren i nyllet så mycket han vill.
Jag är inte 100 procent säker på mitt antagande.
Lite cannoli från Mike's.
Nick brukade stanna till och köpa det åt dig.
Tack. Tack, Bobby.
Julia, verkade Nick okej, tyckte du?
Jag menar, var han bekymrad över nåt?
Nej.
Okej.
Hurså?
Jag är ledsen att jag måste fråga om det här.
Nick sa att han hade grävt ner nåt.
Om han inte ligger med henne är det väl lustigt att han är här?
Om inte ni har en pakt där han ska radera porren från din dator åt dig.
Det kan jag förstå.
Stilfullt, faktiskt.
Han gav det till mig. Han visste att jag ville ha det.
Menar du att han bara gjorde det för att gömma nåt under det?
Jag vet inte.
Men jag måste se efter.
Jag hoppades att jag hade fel.
På riktigt? Stal han det?
Herregud, jag mår illa.
Din korrupta jävel. När tänkte du berätta om det här?
-Lägg ner vapnet. -Tyst.
Ta bort det. Jag vill inte se det mer.
Oroa dig inte. Oroa dig inte för nåt.
Han var min bäste vän.
Jag vet inte längre vem han var.
Bort, annars bryter jag benen av dig.
En förklaring, nu!
Vi tog nåt från ett gäng usla skurkar
som skulle ha sålt det för vapen eller knark.
Det var ett brott utan offer. Det är allt.
Varför vill de odöda ha det?
Tror du att Hayes och jag visste om det här med de odöda?
Det var pengar för mig. Jag försökte förbättra våra liv.
Det lyckades du ju bra med, eller hur?
Varför inte gå och försöka som kines, igen?
Förklara för henne. Det gick ju bra.
En gång till om det får dig...
Guldet sticker.
Kom igen, upp med hakan.
Min fru ser mig som en skitstövel.
Nej, hon ser dig som en gammal kines.
Och förresten, farfar Chen är ett ganska bra utseende.
Det funkar vid spaningar.
Det enda jag brytt mig om är vad hon tänker om mig.
Det är allt som räknas. Det enda.
Vad hon anser, det är den jag är.
Och jag sabbade det. Förstörde det.
Bu.
Ursäkta?
Du hörde. Bu.
Du är nog den värsta personen jag nånsin har träffat.
Tyvärr kan du inte berätta för henne att du gjorde det för henne.
Och var tror du att din tragedi befinner sig
på den kosmiska orättvisans skala?
Pakistansk jordbävning-nivå?
-Dödens fält-nivå? -För mig var det stort.
Tror du att du är den ende som har dödats i sina bästa år?
Tror du det kändes rättvist för mig
medan en vråk käkade på mitt ansikte?
Herregud.
Du måste bara lära dig att hålla inne din ånger och smärta
tills den blir en molande, ihållande värk.
Som jag gör. Som en man gör.
Jag gör musikvideor.
Hemtelefonnumret finns på baksidan.
Ursäkta mig?
Jag är inget köttstycke som fötts för ditt höga nöjes skull.
Jag är en kvinna.
Respektera mig, annars kastrerar jag dig som en treårig ungtjur.
Var på alerten. Vi har nåt här.
Åh, ja, det är en odöd.
Det måste vara Hayes hälare.
-Vi följer guldet. -Jag fixar det här.
Vänta. Farsan tar täten.
Nej, jag har sett dig i aktion.
Ifrågasätter du mina metoder?
Du har ingen metod.
Ursäkta mig. Får jag prata med dig?
Frysrummet.
SPISKUMMIN
Tillåt mig.
Mitt fel.
Låt mig gissa.
R.I.P.D., va?
Ni är snygga!
Du, med din kinesman där.
Ta det lugnt med rasismen.
Och du, med dina...
Passa dig!
...magnifika bröst.
Hördu, polisongen, berätta om guldet.
Hör på, vi är alla vänner här.
Låt oss hjälpa varandra.
Du vill inte bli förvandlad, och jag vill inte att du blir det.
-Inte? -Nej.
Så ge oss portföljen, börja snacka
och sen får du ränna runt igen, med dina tjusiga röda polisonger.
Vet ni vad?
Jag är trött på att gömma mig.
Tack. Tack så mycket.
Det var bättre!
För fan. Nu kör vi!
Stoppa honom!
Vi stoppade honom inte!
Sug på den.
Rätt i röven!
Kom igen!
Det är rodeodags.
Farsgubben ska använda sin lasso!
Kan jag få lite hjälp?
Okej.
-Är du okej? -Kan nån ringa efter ambulans?
Jag är okej. Det finns inget att se.
Måste gå!
Huvudet! Sikta mot huvudet!
Jag är kvar här, din jävel!
Vad i helvete!
Vad är det där?
Se upp!
Ursäkta, förlåt.
Här kommer jag!
Slappna av i kroppen.
Nybörjaren!
Här borta!
Om det inte är för mycket begärt.
Tack så mycket.
Jag har aldrig sett nån sån förut.
Aldrig!
Det här har aldrig hänt förut!
Grattis, killar, till ert enastående misslyckande!
Okej!
Ni släppte lös en röjd odöd på gatorna mitt på dan.
Ni skulle stoppa honom, er grundläggande plikt.
Det gick inte att stoppa den, okej?
Han har rätt, sötnos. Det var annorlunda.
Vi har bevis.
Undersök inte, bli inte kreativa. Ni ska göra som ni blivit tillsagda.
Gör ni inte det, händer detta.
Det var skrämmande.
Det som härjade på gatorna i Boston idag var inte mänskligt.
Se nu vad som har hänt. Ni får med dem att göra.
Vilka av alla knäppskallar är "de"?
Evighetsutredningar. Straffet blir hårt.
Nå?
De är förbannade. Rättmätigt.
Men tydligen snubblade ni på nåt viktigt.
Låtsas inte bli så förvånad, sötnos.
Guldet som poliserna Pulsipher och Walker hade med sig hit
är en del av en otroligt farlig artefakt
känd som Jericho-staven.
Skit också.
Du kan kanske förklara för den nye?
Minns du tunneln vi drog ut dig ur när du dog?
Det är enda sättet att komma till livet efter detta. En enkelriktad gata.
Om den här artefakten sätts ihop, vänds tunneln.
De döda faller ner på jorden. Slutet för de levandes värld.
Ja, massiv förstörelse.
Vi bröt sönder den för 3 000 år sen. Nu är den tillbaka.
Tills vi får resten av guldet är det högsta larmberedskap.
Och tydligen behövs även "blodet från din fiende".
Det finns fler diagram.
Varför?
Varför skulle nån göra nåt sånt?
Kom igen!
Här är jag, jag återställer lugnet på gatorna,
och gör framsteg, år efter dominant år!
Men nu, efter allt jag har gjort, hotas det
av nån gammal totempåle som nån fan smitt ihop för nöjes skull
för 5 000 år sen?
Varför ens försöka? Jag menar, hur ska jag kunna göra det?
Se på dig. Du är så stolt över dig själv.
"Jag har ett viktigt rör här."
Vad?
Nå, vad är det?
Faktiskt
verkar det som ni inte behöver bry er om larmberedskapen.
Det ger mig inget nöje
att informera er om att på grund av ert enorma misslyckande
har ni avstängts och har inte hand om fallet.
-Stopp, stopp. -Vadå?
Vänta lite, vi är fallet. Vi tog med det hit!
De anser att ni hade tur.
Det blir ett formellt förhör i morgon, efter det blir ni nog raderade.
"Raderade"?
Så i det här krisläget ska de avstänga,
och sen radera sin bästa polis?
Och den här andre?
Bättre poliser ska ta över.
Det finns inga. Nämn en.
Jacobson, DuBow.
-Waterson. -Lägg av.
Carson.
-Jackson. -Han är ganska bra.
Han som jobbar vid tacovagnen.
-Ska jag fortsätta? -Okej, okej!
Är i morgon min sista dag?
Troligtvis.
Jag är ledsen.
Skit också.
Övervakare, det var ett nöje.
Roy, tack så mycket för mentorskapet.
Det betydde nog mycket för dig.
Jag har ett viktigare ställe att vara på.
Vem är du?
Varför följer du efter mig?
Håll dig borta från mig.
Jag har inte lämnat dig.
Det är jag.
Nej.
Så.
Grattis. Du lyckades till sist.
Fick du vad du ville?
Jag blir kanske raderad i morgon. Vad tror du jag gör?
Du skrämmer henne, om du inte märkte det.
Jag är inte från en tid då man var känslig och känslosam.
Och ja, på min tid köpte jag kärlek kontant.
Men jag vet att det du gör, det hjälper inte.
Det kallas att hemsöka, grabben. Du gör henne illa.
Varför tror du att vi är här?
Varför gör vi det vi gör?
Det är för att Julia ska ha en värld att leva i.
Och, ja, det betyder utan dig.
Hon behöver komma över dig. Träffa nån ny, kanske bilda familj.
För du kommer inte tillbaka.
Aldrig någonsin.
Jobbet är allt du har nu.
Men vi har ju inte jobbet längre.
Nick.
Lös den där skiten. Gör som jag.
-Som du? -Ja, försök efterlikna min frid.
Ditt zen-aktiga lugn?
Det har tagit mig väldigt lång tid att uppnå det tillståndet.
Du kunde nå dit, om det inte vore för din svaghet.
Vet du vad? Jag har fått nog.
Jag kan inte lyssna på fler självgoda råd som ploppar ur din mun.
Jag vill inte leva i ditt knäppa förflutna med dig.
På tal om det, prärievargarna...
Passa dig nu.
Prärievargarna som åt dina ben och sket ut ditt ansikte?
I den berättelsen är prärievargarna hjältarna.
Hördu!
Du tror kanske att västern var bara skit och fniss,
sarsaparilla-dricka och billiga horor.
Det var det inte!
Det stank och var våldsamt.
Det var plågat av dysenteri och farliga indianer.
Jag har haft mycket ilska att övervinna, okej?
Och du...
Du, Nick, lockar fram mycket sån skit
som jag har undertryckt väldigt länge!
En av prärievargarna
satte på min skalle.
Vet du vad sånt brukar kallas?
Ja, det gör jag.
Och jag hoppas verkligen att han satte på båda ögonen.
Ord, som dolkar hugger de i våra hjärtan
Pojkar
Måste vara bättre än så
Låten heter Better Man.
Jag fattar det.
Människor kan krossa ens hjärta
Pojkar
Som ingen prärievarg nånsin kan
Jag kanske tog i för mycket.
"Kanske"?
Förlåt.
Du borde börja spela ett instrument.
Kunde vara ett fint sätt för dig att tillbringa vad som kan vara dina sista stunder.
Du hade rätt om jobbet, Roy.
Vi måste dit ut igen.
"Sus-pen-derade."
Vill de ha mig tillbaka, får de tigga.
Jag tänker inte bara ta det här. Du då?
Ska du sitta där och sura?
Eller vill du hjälpa mig att stoppa en apokalyps?
När du uttrycker det så, gör du det svårt för mig.
Jag vet att Hayes har en del av guldet.
Inte en chans att han bara är en utpressare.
Låt mig få fråga dig en sak.
Gillade han indisk mat?
Inget vidare.
Men nåt stör mig.
Jag jobbade med honom i fem år och märkte aldrig nån
"själsstank".
Jag hörde talas om en sällsynt artefakt som kan maskera den.
Som en andlig deodorant.
Det skulle i så fall vara nåt han bar med sig jämt.
Som hans mormors Sankt Kristoffer-medaljong.
Det skulle funka.
Låt oss få honom att förvandlas.
Vet du vad du ska göra?
Ja. Jag har väntat länge på detta.
Har du väntat länge?
Vet du hur många år odöda har försökt lyckas med detta?
Tre tusen.
Inte en enda av de där avskyvärda typerna kunde få ihop allt guld,
förrän jag gjorde det.
R.I.P.D. kommer inte att ana nåt.
Gå och leta upp lite problem nu.
Med glädje.
Hej, Julia.
Hej. Jag behöver prata med dig.
Det hände mig nåt jättekonstigt.
Vad är det?
Jag var på löparbanan i går kväll,
och minns du mannen från begravningen?
Den lille kinesen?
Han som skrek?
Lugn. Ta ett djupt andetag.
Jag vet inte. På nåt sätt känns det som om det är Nick som försöker prata med mig.
Okej.
Jag vet att det låter galet.
Jag vet att du saknar honom. Det gör jag också.
Du borde inte vara ensam nu.
Jag hämtar dig och bjuder på lunch
så kan vi prata om alltihop.
Okej?
Okej.
Tack för detta.
Absolut. Vi ses sen.
Ta framsidan. Jag går dit bak.
Gärna för mig.
Bobby Hayes?
Ja?
Jag måste ställa några frågor som inbegriper en tandoori-lerugn.
Sötnos, du får fråga vad du vill.
Känn dig som hemma.
Vad sägs om en liten drinkelink?
Visst. Jag kan fukta näbben.
Kommer strax.
Letar du efter den här?
Snabbtänkt,
Nick.
Ingen lätt förklädnad.
Jag börjar vänja mig vid den.
-Det var bara affärer, du vet. -Ge mig en ursäkt.
Ta det lugnt, Nick.
"Det är sent på askonsdagen."
Vi kan hoppa över den delen, Roy.
Ta av medaljongen.
Nu.
Okej.
En stark odör.
Var är guldet, döing?
Kolla varmvattenberedaren.
Vilken jäkla supersnut.
Okej, sadla på honom.
Vi plockar med dig.
Jag borde inte säga det,
men det där cowboysnacket är rätt sexigt.
Vad har du att le åt?
Gillar du att jobba med honom?
Han han svårt att släppa taget, va?
Vad vi har tillsammans är inte din sak.
Var är resten av guldet, Hayes?
Ser du vad jag menar? Han kommer inte att släppa det.
Nick, minns du när jag blev skjuten?
Jag fick medalj, du fattade inte att jag överlevt?
En vild gissning, du överlevde inte?
Bli dödad av nån knarkare och hamna i helvetet
för att jag stal för att betala för lap dance?
Nej. Tror knappast det.
Vem får bestämma sånt? Jag accepterar inte det.
Låt mig fråga dig en sak.
Hur tror du att det eviga straffet blir?
Helvetet kan kyssa mig i arslet.
Jag stannar här.
"Lap dance."
Snygg look du har. Fint, med ansiktet och håret.
Okej, sätt dig ner.
Hördu. Bäst du stoppar undan guldet innan din partner får tag i det.
Vad är det här?
Det är privat.
Då stoppas den undan,
tillsammans med guldet som jag tog med.
Just det, dockansikte. Trots min löjliga avstängning.
Jag är tillgänglig för handledning, om du eller poliserna vill ha lite tips.
Och kanske komma nära min nivå.
Varför var jag tvungen att älska dig?
Vi hade en fin tid.
Ett katastrofalt misstag.
Svärta ner det du, men du kände vad du kände.
Sätt dig.
Bra, det kan hjälpa mig komma över det där med "skjuten i nyllet".
Det som väntar dig på den andra sidan kommer att vara illa.
Lugn, det är bara för evigt.
Stoppa undan guldet med resten av det.
Och här.
Vi har precis tagit emot nåt som liknade detta.
I korgen därborta.
Du måste fylla i ett formulär till.
Gärna. Jag har inget bättre för mig.
Det finns ju en bra sak med att vara odöd.
Vi kan inte höra vissa frekvenser så bra.
Roy!
Kom igen, Nicky.
Tror du att du skulle kunna ta hit mig om jag inte ville vara här?
Är den inte fin?
Ni stelnar, men den verkar inte på oss.
De har såna artefakter för allt.
Ja, ja, ja!
Skynda på! Kom igen!
Ta guldet. Ta allt!
Är allting där?
Fånga!
Fyll händerna. Kom igen!
Skynda på!
Läget?
Fridens.
Spola.
Nej! Guldet!
Här, chefen.
Jag fick alltihop.
Jag fixar det.
Farsan har guldet!
Låt oss bygga den, killar!
Jäklar! Den strejkar.
Precis som Main Street, Dodge City.
De där killarna
valde fel plats för en uppgörelse.
Jag är gammal i gamet.
Varmt!
Jag fixade den! Ja!
Det är dags!
Låt mig lära dig ett par saker om hur man strider i gamla västern.
Först,
bara nybörjare gömmer sig i ett kyrktorn.
Det är det första stället jag kommer att kolla.
För det andra, ett hotellfönster, slår aldrig fel.
Det finns nog bara en nybörjare i deras gäng.
Ibland är fönsterkillen på taket.
Det där har jag inte sett förut.
Måste vara den massiva förstörelsen som övervakaren talade om.
Hoppa in!
Hej, Julia.
Hayes skickade oss för att skjutsa dig.
Jag kan fortfarande köra bil.
Det är ganska farligt där ute.
Han är bara orolig för dig.
Blockera den.
Ja. Spärra av vägen.
Ingen kommer igenom till Commonwealth Building.
Ingen!
Den store är vid Commonwealth Building.
Han är på väg dit.
Ja. Bra analys.
Håller du med mig? Så konstigt.
Ja. Det känns konstigt.
Lite pirrigt.
Odöda i bilar.
Vilken besvikelse.
Jag hoppades få en lugn stund.
Få den att försvinna, Nick!
Jag fixar det.
Herrejävlar!
Det skrämde faktiskt skiten ur mig.
Ta guldet till toppen.
Jag måste vänta på den sista biten.
-Är du okej? -Vad tusan är det som händer?
En hel del. Jag är glad att du är här med mig.
Vi måste gå in.
Hör på... Det är en sak jag borde berätta.
Nåt jag har dolt.
Bobby, det kan nog vänta.
Och det kan verka lite konstigt.
Men försök ha ett öppet sinne
och döm inte genast, okej?
LIVE - SENASTE NYTT BOSTON
SVÅRA STÖRNINGAR ÖVER COMMONWEALTH BUILDING
TV kretsar över platsen, fortsätter sända.
Vi tittar ner på Commonwealth Building,
där det vimlar av, och det går inte att säga annat,
monster.
Håll er inomhus tills situationen...
Dave!
Asgrymt.
De har visst byggt en barrikad.
Och där är tjocke Elvis.
Kör på honom där det dallrar.
Inte illa!
Min dörr!
Ni blir inte av med mig!
Jag är kvar än, era skitar!
Slappna av i kroppen.
Döden.
Jag hoppas att de har en hiss.
Fan också.
Vänder ni tunneln, kommer de döda tillbaka.
Vi får stanna här för evigt.
Triumfens stund.
Vi behöver bara sätta igång den här prylen.
Ja!
Okej.
Det är nu det blir lite obehagligt.
Det finns inget bra sätt att säga detta, så jag säger det bara.
Såna här uråldriga grejor involverar ofta ett inslag av,
jag vill inte säga "människooffer",
men...människooffer.
Jag hoppar innan du ens hinner röra mig.
Julia, kom igen. Var lugn.
Detta är en ära. Jag anförtror dig ett stort ansvar.
Julia!
Precis i rätt tid.
Bobby! Nej!
Nej!
Fram!
Snyggt skott.
Jag tar Julia. Du tar hand om staven.
Den där guldsnoppen ska ner.
Är du iskall?
Isande het, partner.
Nu då, Nick?
Du vet, det behövde inte vara Julia,
men jag ville så gärna fullborda cirkeln.
Kom igen. Det är väl bra?
Kom hit!
Hur går det, Roy?
Det är svårare än det ser ut!
Att döda dig blir aldrig tråkigt, Nicky.
När som helst nu!
Jag hör!
Skynda på, Roy!
Gör lite cowboy-grejer!
Snälla!
Roy!
Så där.
Nej.
Jaha, partner.
Jag har en ny partner.
Jag har saknat dig.
Jag har saknat dig så mycket.
Jag är ledsen. Jag är så ledsen.
Det är okej, du är tillbaka hos mig nu.
Det var det enda jag ville.
Men inte så här.
Julia, du måste leva ditt liv,
utan mig.
Jag vill inte ta farväl.
Du kan inte stanna här.
Det är okej.
Gå.
Jag kommer alltid att älska dig.
Farväl.
Hon kommer att bli bra.
Tack.
Du har mig att tacka för det.
Låt oss reda ut saker.
Visst.
Jag skulle vilja få utforma min egen medalj.
Sakta i backarna.
Evighetsutredningar höll ett disciplinärt förhör utan er.
Medan vi räddade världen?
Nick, som ny rekryt slipper du undan med en varning.
Rimligt.
-Roy, som straff... -"Straff"?
Ja. Femtiotre år har lagts till din tjänstgöring.
-Femtiotre år? -Det är mycket.
Detta är rent skitsnack.
Du bara gillar att ha mig här, va, Mildred?
Min hatt.
Letade du reda på den?
Jag antar att jag kunde ha köpt blommor till dig nån gång.
Jag gillar violer.
Hon bet mig i skägget.
Det där var nåt som vi brukade göra.
Varför hon döljer sina vrister i de där jäkla vita stövlarna
kommer jag aldrig att förstå.
Femtiotre år till, va?
Ja, jag har fortfarande några saker att fixa.
Det är tredje gången jag har fått förlängt.
Jag har nåt till dig.
Vad är det?
Du gillade ju inte farfar Chen
så jag använde mitt inflytande och fixade ett nytt ID.
Tack. Tack, Roy. Jag menar det.
Härligt.
Du driver med mig.
Jag gjorde vad jag kunde. Det fanns inte mycket att välja på.
Tyckte du att detta var en förbättring?